Parcourir les contenus

(22.08.1924). De parte de la Redaksion. Jevrejski život, I, 21, 8.

(11.10.1924). Muestras publikasiones en espanjol. Jevrejski život, I, 28, Sarajevo, 2.

[Les voyelles atones sont ouvertes. Exception : luke.]

(11.10.1924). Un akto de pietad enfrente muestros defuntos. Jevrejski život, I, 28, Sarajevo, 5.

[Sauf rares exceptions, les voyelles atones sont ouvertes. En accord avec le système d'écriture adopté majoritairement dans le journal.]

(14.11.1924). De la Redaksion. Jevrejski život, I, 33, Sarajevo, 6.

(21.11.1924). De la redaksion. Jevrejski život, I, 34, Sarajevo, 6.

[Najava da će od sledećeg broja izlaziti pripovetka “Morena” Laure Papo Bohorete.]

(21.11.1924). Una demonstrasion de muestro sukceso. Jevrejski život, I, 34, Sarajevo, 6.

[Le succès du journal. Le 14 novembre 1924 tous les exemplaires ont été vendus grâce à la contribution de Buki sur les deux voisines de kurtižo. Référence à la polémique entre Buki et Bohoreta.]

Esperanzista (28.11.1924). Muestros academicanos. »Esperanza« Viena. Jevrejski život, I, 35, Sarajevo, 4.

[Compte rendu de la réunion de l’association d’étudiants »Esperanza« qui a eu lieu à Vienne le 24-10-1924. Système d’écriture différent de celui utilisé dans les textes de JŽ, ou au lieu de (que, uniquo, aquello, pocas, conermana), (ella), muet…

Ermanos! (28.11.1924). Jevrejski život, I, 35, Sarajevo, 5.

[Invitation à un meeting politique pour les élections de la direction de la communauté juive. Voyelles ouvertes.]

Bepo. (05.12.1924). Pasando alhad por la Sulejmanova. Jevrejski život, I, 37, Sarajevo, 3.

[Les anegdotes sur les élections dans la communauté juive. Les voyelles ouvertes. Hypercorrection « Me madre me esta demandando lo ke aj de nuevo en la sivdad, ma no alkansi a dalde repuesta, por ke un auto kon su trompeta me izo avrir la ventana. »…

[Šemea] (19.12.1924). Kozas de las firmas sunturlijas. Jevrejski život, I, 39, Sarajevo, 5-6.

[voyelles ouvertes]

Una nočada literaria. (Senor Dr. Kalmi Baruh sovre Bialik, el poeta evreo). (23.01.1925). Jevrejski život, II, 44, Sarajevo, 2.

[Komentar predavanja Kalmija Baruha o H.N. Bjaliku. Les voyelles atones ouvertes. Hypercorrection: transmiter, sevdades, sentio, lengua. Sur la beauté et la richesse de la langue du conférencier.]

Un jubileo: Senjor Abraham A. Cappon. (17.04.1925). Jevrejski život, II, 55, Sarajevo, 2-3.

Federacion de los estudiantes judios en Jugoslavia. (25.12.1925). Apelo a los ermanos Sefardim. Jevrejski život, II, 88, 3.

[Voyelles ouvertes.]

(29.01.1926). Foot-ball. Jevrejski život, III, 93, Sarajevo, 3.

[En serbocroate, sur le footballeur de Sarajevo qui a joué à Barcelone et écrit un livre en espagnol.]

(27.08.1926). La sciencia judia en proverbios. Jevrejski život, III, 119, Sarajevo, 2.

[Osam poslovica. Ne correspond pas au système d’écriture du journal : quando, cuernos, pollo, lebantar]

(17.08.1926). La avoda. Jevrejski život, III, 121, Sarajevo, 3-4.

[« Dito traslado es de una carta escrita en lingua romana, que aviso uno de los seniores a sus amigos en Roma de las maravillas y reglas, que vierons sus ojos torpandose en mez de tišri en Jerušalijim tiempo de Herodo rez de Israe, onde les conto la…

(07.01.1927). Rezolusion. Jevrejski život, III, 137, Sarajevo, 1.

[« Los sevdadinos žudios de Skoplje...». Les voyelles atones ouvertes.]

(28.01.1927). Tresoro literario žudeo-sefardi. La linda Dina. Jevrejski život, III, 140, Sarajevo, 2.

[« Una de las kantikas ke rekožeron nuestros akademikanos en la Južna Srbija en tiempo de su propaganda. Se va kontinuar kon sus publikasion.» Voyelles ouvertes.]

(11.02.1927). Un lindo diskurso sovre Rosenfeld”, Jevrejski život, III, 142, Sarajevo, 3-4.

[Sur la conférence de Kalmi Baruh en el klub Union le 9 février 1927. Les voyelles atones ouvertes, correspond au système d'écriture du journal. Exceptions : sali, idad media. « la pureza i lapidaridad de su lingua žudeo-espaniola »]

(25.02.1927). El tresoro popular žudio-sefardi. Un amor tan kerensjozo. Jevrejski život, III, 144, Sarajevo, 2.

(18.03.1927). Una buleta para el fraguamiento del kal. Jevrejski život, III, 147, Sarajevo, 4.

[Voyelles ouvertes. Sauf : tiner (‘tener’).]

(25.03.1927). Una buleta para el fraguamiento del kal. Jevrejski život, III, 148, Sarajevo, 4.

Noel. (01.04.1927). La Lira. Jevrejski život, III, 149, Sarajevo, 5.

[«Poema hecha a ocasion de la fiesta fundamentala de la »La lira« sociedad de cantar de los judios espanoles en Sarajevo al 9 de marzo 1901.]

(27.04.1927). Los guesos resekados pueden rebivirsen ?. Jevrejski život, III, 152, Sarajevo, 2.

Traduksion libre por Nadkantor Altarac. Jehezkeel, kap. 37. Aftara de Šabat i Pesah.

El Komite de propaganda de la žuventud sefardi. (27.04.1927). Ermanos Sefardim. Jevrejski život, III, 152, Sarajevo, 3.

[Les voyelles atones ouvertes, sauf rares exceptions : pronom réfléchi si, relatif ki.]

(20.05.1927). Fiesta de Lag-Baomer. Jevrejski život, III, 155, Sarajevo, 4.

[Najava za proslavu praznika Lag-Baomer u bašti »Glorije«.]

(01.07.1927). Pred konferenciju sefardskih akademičara. Jevrejski život, III, 161, Sarajevo, 2.

[Parmi les points à l'ordre du jour « Pitanje španskog jezika, pravopisa, itd. »]

(19.08.1927). Program sefardske konferencije. Jevrejski život, IV, 168, Sarajevo, 4.

[Le programme de la Conférence séfarade du 21 août 1927. Eliezer Levi : la langue].

(26.08.1927). Izveštaj sa Sef. Konferencije održane u Sarajevu 21. i 22. avgusta god. 1927. Jevrejski život, IV, 169, Sarajevo, 3-4.

[Contient les résolutions de la conférence, dont celle sur le judéo-espagnol et la création d’une commission qui travaillera sur les propositions concrètes relatives à l'orthographe et au trésor lexical et grammatical. Commission composée de : Kalmi…

(02.09.1927). Izveštaj sa Sef. Konferencije održane u Sarajevu 21. i 22. avgusta god. Jevrejski život, IV, 169, Sarajevo, 3-4.

Organizasion de la Žuventud sefardi. (02.12.1927). A las komunidades sefardis en nuestros paizes!. Jevrejski život, III, 181, Sarajevo, 2.

[Correspond au système d’écriture du journal. Les voyelles atones ouvertes. Exceptions habituelles : di, etc.]

Parcourir les contenus (134 total)