Parcourir les contenus (134 total)
Trier par :
Pijade, David S. (23.12.1927). Luča Levi. Jevrejski život, III, 184, Sarajevo, 2-3.
[Sur la poète Luča Levi.]
(09.12.1927). Predavanje Gdje Laure Papo. Jevrejski život, III, 182, Sarajevo, 4.
[Compte rendu en serbocroate de la conférence de Laura Papo Donde nos viene la romansa ? qui a eu lieu le 6 décembre 1927. « I u tome se baš sastoji ono što se ima pohvaliti u naše Bohorete. Ona je pristupačna narodu, i svojim lakim razlaganjima i –…
Organizasion de la Žuventud sefardi. (02.12.1927). A las komunidades sefardis en nuestros paizes!. Jevrejski život, III, 181, Sarajevo, 2.
[Correspond au système d’écriture du journal. Les voyelles atones ouvertes. Exceptions habituelles : di, etc.]
Levi, Izidor; Kamhi, Samuel. [por la Organizasion de las sociedades de la žuventud sefaradi]. (25.11.1927). A la žuventud sefaradi!. Jevrejski život, III, 180, Sarajevo, 2.
[Les voyelles atones ouvertes. Correspond au système d’écriture du journal.]
Finci-Moafi, Moise. (11.11.1927). Mal de mučos. Jevrejski život, III, 178, Sarajevo, 3.
[Les voyelles atones ouvertes. Quelques exceptions: kali, tiu, pronoms personnels mi, lis, si. Hypercorrection: sentiendo,. Glose: estampas (fotografias). Roma, en oktobre 1927]
(04.11.1927). El Prof. Jopson sovre los Sefardim i sus idioma. Jevrejski život, III, 177, Sarajevo, 3-4.
[Le discours du prof. Jopson en judéo-espagnol.]
Finci-Moafi, Moise. (28.10.1927). Una letra no akavada. Jevrejski život, III, 176, Sarajevo, 3-4.
[Roma. Les voyelles atones ouvertes. Quelques exceptions: préposition di, pronom personnel dili, impératif dešilo. Hypercorrection: eskrevites. Glose: estampas (fotografias).]
(21.10.1927). Prof. Jopson o svom odnosu prema španjolsko-jevrejskom jeziku. Jevrejski život, III, 175, Sarajevo, 9.
(21.10.1927). Prof. Jopson o svom odnosu prema španjolsko-jevrejskom jeziku. Jevrejski život, III, 175, Sarajevo, 9.
(03.10.1927). Posjeta odličnog naučnika sarajevskim Sefardima. Jevrejski život, III, 173, Sarajevo, 9.
[Visite de Norman Jopson, professeur à Londres]
(03.10.1927). Rad »jezične komisije« sefardske omladine. Jevrejski život, III, 173, Sarajevo, 9.
« Ovih dana sastala se ta komisija koja je, pošto je pretresla neke načelne napomene, došla do sledećih zaključaka:
Buki. (03.10.1927). La možer mala. Jevrejski život, III, 173, Sarajevo, 5-6.
[Les voyelles atones fermées. Quelques exceptions.]
Abak. (03.10.1927). Ašre aam jodee terua. Jevrejski život, III, 173, Sarajevo, 3.
[Les voyelles atones ouvertes, correspond au système d'écriture du journal. Forme : exklama.]
(26.08.1927). Izveštaj sa Sef. Konferencije održane u Sarajevu 21. i 22. avgusta god. 1927. Jevrejski život, IV, 169, Sarajevo, 3-4.
[Contient les résolutions de la conférence, dont celle sur le judéo-espagnol et la création d’une commission qui travaillera sur les propositions concrètes relatives à l'orthographe et au trésor lexical et grammatical. Commission composée de : Kalmi…
(26.08.1927). Iz pisma uvaženog g. El Conde de Torrijos sefardskoj konferenciji. Jevrejski život, IV, 169, Sarajevo, 2.
[L’ambassadeur espagnol s’excuse de ne pas pouvoir venir à la conférence.].
(19.08.1927). Program sefardske konferencije. Jevrejski život, IV, 168, Sarajevo, 4.
[Le programme de la Conférence séfarade du 21 août 1927. Eliezer Levi : la langue].
Gaon, Moche David. (19.08.1927). Pismo Svetske Sefardske Konfederacije sefardskoj omladinskoj Konferenciji. Jevrejski život, III, 168, Sarajevo, 2.
[Jerusalem, le 9 de agosto de 1927. « Representante de los Judios de Yougo-slavia en el Comité de accion de la Confederacion Universal de los Judios Sefaradim en Jerusalem. » au lieu de , ustedes, hoy, anios, detallos, des éléments d'orthographe…
Finci-Moafi, Moise. (15.07.1927). Bavažadas. Jevrejski život, III, 163, Sarajevo, 3-4.
[Les voyelles atones ouvertes, correspond au système d’écriture du journal. Exceptions: pronom ti]
Perez, J. L., (08.07.1927). La neila en geinam. Jevrejski život, III, 162, Sarajevo, 3.
[écrit Peree] [Pripovetka u nastavcima. Les voyelles atones ouvertes, correspond au système d’écriture du journal.]
Perez, J. L., (01.07.1927). La neila en geinam. Jevrejski život, III, 161, Sarajevo, 3-4.
[écrit Peree] [Pripovetka u nastavcima. Les voyelles atones ouvertes, correspond au système d’écriture du journal.]
(01.07.1927). Pred konferenciju sefardskih akademičara. Jevrejski život, III, 161, Sarajevo, 2.
[Parmi les points à l'ordre du jour « Pitanje španskog jezika, pravopisa, itd. »]
Pinski, David. (27.06.1927). Para noće de Šabat: Una vez ja joro. Jevrejski život, III, 160, Sarajevo, 3.
[Traduction, le nom du traducteur n'est pas indiqué. Les voyelles atones ouvertes, correspond au système d’écriture du journal. Exceptions : dormin]
Jovanović Zmaj, Jovan. (17.06.1927). Lem edim. Jevrejski život, III, 159, Sarajevo, 3.
[Voyelles ouvertes.] [trasladado del Serbo por Bohoreta]
Bohoreta. (17.06.1927). Nemo propheta in patria. Jevrejski život, III, 159, Sarajevo, 3.
[« La „narodna pjesma“, el kante nacional del slavo tiene una ermozura deskonisida en otras poesias del mundo. Sus versos son težedos del amor de madre de akea kerensia de madre del puevlo al kual la kultura no le alkanso azer danjo. I mučas…
Finci-Moafi, Moise. (10.06.1927). Atras tiempos. Jevrejski život, III, 158, Sarajevo, 3.
[Correspond au système d’écriture du journal, les voyelles atones ouvertes, sauf exception : pronom réfléchi si, premi, kiti. Glose : mišle (proverbio). Milano 25. maj 1927]
Papo-Bohoreta, Laura. (05.06.1927). Vakansas vengansas. Jevrejski život, III, 157, Sarajevo, 2-3.
[Les voyelles atones ouvertes, correspond au système d’écriture du journal.]
Finci-Moafi, Moise. (27.05.1927). Dolores. Jevrejski život, III, 156, Sarajevo, 3.
[Correspond au système d’écriture du journal. Les voyelles atones ouvertes, sauf deux exceptions dans le dialogue : « Perdoni, senjor padre, mi olvidi ». Milano, 15. maj 1927]
(20.05.1927). Fiesta de Lag-Baomer. Jevrejski život, III, 155, Sarajevo, 4.
[Najava za proslavu praznika Lag-Baomer u bašti »Glorije«.]
Daniti, A. (20.05.1927). Zohar Akadoš i Lag Baomer. Jevrejski život, III, 155, Sarajevo, 3.
[Les voyelles atones ouvertes, quelques exceptions « deskuvrin, komu » correspond au système d'écriture du journal, sauf exceptions : « ćiko prefasio, kurto dićo »]
Alehem, Šalom. (13.05.1927). Dos almas. Jevrejski život, III, 154, Sarajevo, 3-4.
[Les voyelles atones ouvertes, rares exceptions: pronoms réfléchis mi, ti.]
Perez, J. L. (06.05.1927). La melodia nueva. Jevrejski život, III, 153, Sarajevo, 3.
[Voyelles ouvertes.]
El Komite de propaganda de la žuventud sefardi. (27.04.1927). Ermanos Sefardim. Jevrejski život, III, 152, Sarajevo, 3.
[Les voyelles atones ouvertes, sauf rares exceptions : pronom réfléchi si, relatif ki.]
(27.04.1927). Los guesos resekados pueden rebivirsen ?. Jevrejski život, III, 152, Sarajevo, 2.
Traduksion libre por Nadkantor Altarac. Jehezkeel, kap. 37. Aftara de Šabat i Pesah.
Finci-Moafi, Moise. (15.04.1927). Oh, oh, oh, el pastel. Jevrejski život, III, 151, Sarajevo, 6.
[Voyelles fermées dans le parler des personnages. Milano]
Finci-Moafi, Moise. (15.04.1927). Un enkontro. Jevrejski život, III, 151, Sarajevo, 4.
[Voyelles ouvertes, quelques exceptions. Milano]
Noel. (01.04.1927). La Lira. Jevrejski život, III, 149, Sarajevo, 5.
[«Poema hecha a ocasion de la fiesta fundamentala de la »La lira« sociedad de cantar de los judios espanoles en Sarajevo al 9 de marzo 1901.]
(18.03.1927). Una buleta para el fraguamiento del kal. Jevrejski život, III, 147, Sarajevo, 4.
[Voyelles ouvertes. Sauf : tiner (‘tener’).]
Alevi, Rabi Jeuda. (18.03.1927). Ihlu reim šetu vešihru !. Jevrejski život, III, 147, Sarajevo, 2.
Tradusido por Nadkantor Altarac. [Poème de Purim, voyelles ouvertes.]